输入 标题或内容 可搜索初、高中同步及拓展文言文原文、翻译及考点解析 共283篇输入 标题或内容 可搜文言文
原文、翻译及考点解析
本站AI助手仅限学习场景,学生更适用、家长更放心!
首页文言文林觉民·与妻书(节选)

林觉民·与妻书(节选)


出自近代: 林觉民 的《广州三月二十九革命史》

吾今与汝无言矣。吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也。吾平日不信有鬼,今则又望其真有。今人又言心电感应有道,吾亦望其言是实,则吾之死,吾灵尚依依旁汝也,汝不必以无侣悲。吾平生未尝以吾所志语汝,是吾不是处;然语之,又恐汝日日为吾担忧。吾牺牲百死而不辞,而使汝担忧,的的非吾所忍。吾爱汝至,所以为汝谋者惟恐未尽。汝幸而偶我,又何不幸而生今日之中国!吾幸而得汝,又何不幸而生今日之中国!卒不忍独善其身。嗟夫!巾短情长,所未尽者,尚有万千,汝可以模拟得之。吾今不能见汝矣!汝不能舍吾,其时时于梦中得我乎!一恸。

现代文翻译

我现在跟你没有话说了。我在九泉之下远远听到你的哭声,应当哭着回应你。我平时不相信有鬼,现在却希望它真有。现在又有人说心电感应是有的,我也希望这话是真的,那么我死后,我的灵魂还能依依不舍地陪伴你,你不必因为没有伴侣而悲伤。我平生不曾把我的志向告诉你,这是我的不对;然而告诉你,又恐怕你天天为我担忧。我牺牲百死而不推辞,却让你担忧,确实不是我能忍心的。我太爱你了,所以为你考虑只怕不周全。你有幸嫁给我,又多么不幸生在今天的中国!我有幸娶到你,又多么不幸生在今天的中国!终究不忍心只顾自己好。唉!纸短情长,没有说完的,还有成千上万,你可以想象得到。我现在不能见到你了!你舍不得我,大概时时在梦里见到我吧!悲痛啊。

高频考点

1.重点实词:九泉(地下)、相和(呼应)、依依(依恋)、旁(陪伴)、的的(确实)、偶(婚配)、模拟(想象)、一恸(一次痛哭)。2.情感特点:儿女情长与英雄气概的统一。3.主题:表现革命志士舍小家为大家、为天下人谋永福的崇高精神。