庾信·哀江南赋(节选)
出自北周: 庾信 的《庾子山集注》
繁
原
昔之虎踞龙盘,加以黄旗紫气,莫不随狐兔而窟穴,与风尘而殄瘁。岂知山岳闇然,江湖潜沸,渔阳之鼓将震,离石之兵已起。天子蒙尘,大臣受戮。冤魂结其非类,游鬼待其何辜。小臣畏死,大臣惜生。并驱于狭路,争驰于要津。若夫五陵之下,三河之滨,崩于巨壑,覆于惊尘。
现代文翻译
从前虎踞龙盘的形势,加上黄旗紫气的祥瑞,无不随着狐兔而成为窟穴,与风尘而一起衰败。哪里知道山岳黯淡,江湖暗流涌动,渔阳的鼓声将要震动,离石的军队已经起兵。天子流亡,大臣被杀。冤魂结聚,游鬼含冤。小臣怕死,大臣惜命。都在狭路上奔走,在要道上争驰。至于五陵之下,三河之滨,崩塌在巨大沟壑中,覆灭在惊起的尘埃里。
高频考点
1.重点实词:虎踞龙盘(形容地势险要)、黄旗紫气(祥瑞)、殄瘁(衰败)、闇然(同“暗然”)、蒙尘(流亡)、要津(要道)。2.主题:哀悼梁朝灭亡,感慨国破家亡。
庾信简介
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。