《一剪梅·雨打梨花深闭门》翻译及注释

雨打梨花深闭门，孤负青春，虚负青春。

译文：深闭房门听窗外雨打梨花的声音，就这样辜负了青春年华，虚度了青春年华。

注释：一剪梅：词牌名，又名“腊梅香”“玉簟秋”等。双调六十字，前后段各六句、三平韵。孤负：同“辜负”。

赏心乐事共谁论？花下销魂，月下销魂。

译文：纵然有美好愉快的心情能跟谁共享？花下也黯然神伤，月下也黯然神伤。

注释：赏心乐事：欢畅的心情，快乐的事情。论：说。销魂：黯然神伤。

愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。

译文：整日里都是眉头紧皱如黛峰耸起，脸上留下千点泪痕，万点泪痕。

注释：颦：皱眉。啼痕：泪痕。

晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

译文：从早晨到晚上一直在看着天色云霞，行走时想念您啊，坐着时也是想念您！