《九日登巴陵置酒望洞庭水军》翻译及注释

九日天气清，登高无秋云。

译文：九月九日又重阳，登高望远，天空万里无云。

造化辟川岳，了然楚汉分。

译文：神工鬼斧，山川形成，长江把楚汉，界限分明。

注释：楚、汉：谓楚地之山及汉水也。

长风鼓横波，合沓蹙龙文。

译文：狂风鼓动着江水，形成了一波波龙形的浪涛。

忆昔传游豫，楼船壮横汾。

译文：传说中，汉武帝在高大的楼船横渡游览汾河的时候曾经大发感慨：气势何雄壮！

今兹讨鲸鲵，旌旆何缤纷。

译文：如今的讨伐悖逆的军队楼船气势更为壮观，旌旗飘扬。

白羽落酒樽，洞庭罗三军。

译文：洞庭湖上水步骑三军罗列，白羽箭影映射在酒杯中间。

黄花不掇手，战鼓遥相闻。

译文：战鼓隆隆震天响，那有心情去采撷黄菊花。

剑舞转颓阳，当时日停曛。

译文：舞动的剑气要把落山的红日重新托起，让太阳重新发出灿烂的光芒。

酣歌激壮士，可以摧妖氛。

译文：汉武帝说我给大家高歌一曲，可以鼓舞大家的斗志，有助于压制暴徒气势。

握齱东篱下，渊明不足群。

译文：值此战乱时期，我们可不能以陶渊明为榜样，去东篱下采撷菊花。