《长相思·游西湖》翻译及注释

南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。

译文：南有高峰，北也高峰，两峰之间，一片湖光锁在烟霭迷蒙之中。春天来了，面对美好的湖光山色，愁绪万千种。

注释：南高峰，北高峰：杭州西湖诸山中南北对峙的高峰。侬：人。

郎意浓，妾意浓。油壁车轻郎马骢，相逢九里松。

译文：郎的情意浓浓，妾也情意浓浓，妾坐油壁香车，郎骑青骢宝马，记得，在九里松初次相逢。

注释：油壁车：四周垂帷幕，用油漆涂饰车壁的香车。九里松：据《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭时，植松于行春桥，西达灵隐、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，苍翠夹道，人行其间，衣皆绿。