《秋夜》翻译及注释

秋夜促织鸣，南邻捣衣急。

译文：寂静的秋夜，蟋蟀在尽情鸣叫。天气渐凉，南边邻家发出急促的砧杵声，正在赶紧敲打新织好的布帛，以制寒衣。

注释：促织：蟋蟀。捣衣：中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服。

思君隔九重，夜夜空伫立。

译文：亲爱的人啊！与你相隔千里却惹我每晚独自空立想念。

注释：九重：泛指多层。这里指遥远。

北窓轻幔垂，西户月光入。

译文：凝望北方只有静静的垂帘，不经不觉月已西沉、长夜过半，却无睡意。

注释：窓：同“窗”。

何知白露下，坐视阶前湿。

译文：透过窗纱，清幽的露水早已湿漉了天井边的台阶。

谁能长分居，秋尽冬复及。

译文：问世间，有哪一对恩爱夫妻能承受这年复一年的分隔远离呢？