《南歌子·万万千千恨》翻译及注释

万万千千恨，前前后后山。傍人道我轿儿宽。不道被他遮得、望伊难。

译文：心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。旁人都说我坐的轿子宽敞。不知道它挡住了我望他的目光。

注释：轿儿宽：轿子大，指当了大官。不道：不想，不料。他：指轿儿。伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。

今夜江头树，船儿系那边。知他热后甚时眠。万万不成眠后、有谁扇。

译文：今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。

注释：船儿：指卖唱女子所乘的小船。后：语气助词，约略相当于“啊”。