《北来人》翻译及注释

试说东都事，添人白发多。

译文：聊起了汴京旧事，使人头上的白发增多。

注释：东都：北宋的京城汴粱。

寝园残石马，废殿泣铜驼。

译文：皇帝陵寝前的石马残败，荒废的宫殿外铜驼泣下如河。

注释：寝园：北宋皇帝的陵墓。残石马：黄帝陵基前的陈列物都已被摧残。

胡运占难久，边情听易讹。

译文：推算胡人的气运难以长久，边地传来的情报大多错讹。

注释：废殿：北宋皇帝住的宫殿也遭到破坏。泣铜驼：西晋索靖预见天下将要大乱，指着洛阳宫殿前陈列的铜制骆驼说：“会见汝在荆棘中耳”已而西晋不久被匈奴刘聪灭亡。讹：错误。

凄凉旧京女，妆髻尚宣和。

译文：我这个旧时京城的女子无比凄凉，仍保留着宣和年间的梳妆衣着。

注释：旧京：指汴梁。妆髻：一种发式。宣和：宋徽宗年号（1119—1125）。