《苏氏别业》翻译及注释

别业居幽处，到来生隐心。

译文：别墅地处在幽独闲静的僻壤，到这儿你把隐居的生活想往。

注释：别业：别墅。到来：来到，来临。隐心：隐居之意。

南山当户牖，沣水映园林。

译文：当着窗扉能看到南山的远影，粼粼泮水掩映着园林的风光。

注释：南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。户牖：门和窗。此指窗户。沣水：水名，发源于秦岭，经户县、西安入渭水。

屋覆经冬雪，庭昏未夕阴。

译文：经冬的残雪仍覆盖在竹梢上，太阳未落山庭院已昏暗无光。

注释：屋：一作“竹”。未夕：还未到黄昏。阴：天色昏暗。

寥寥人境外，闲坐听春禽。

译文：寂寥的幽境仿佛是世外桃源，闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。

注释：人境：尘世；人所居止的地方。春禽：春鸟。