《夕阳楼》翻译及注释

在荥阳，是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作矣。

注释：夕阳楼：旧郑州之名胜，始建于北魏，为中国唐宋八大名楼之一，曾与黄鹤楼、鹳雀楼、岳阳楼等齐名。荥阳：在河南省郑州市荥阳一带。是：指夕阳楼。所知：所熟悉的人。萧侍郎：即萧澣。

花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。

译文：花明柳暗，忧愁绕着天时转。登上了高高城楼，又上高楼。欲问孤鸿向何处，

注释：花明：九月繁花凋谢，菊花开放，特别鲜明。柳暗：秋天柳色深绿，显得晦暗。绕天愁：忧愁随着天时循环运转而来，秋天有秋愁。重城：即“层楼”，指高高的城楼。楼：指夕阳楼。欲问孤鸿向何处，

不知身世自悠悠。

译文：要想问孤飞的鸿雁，你将飞向何方？岂不知自己的身世，同样悠悠茫茫！