《登太白峰》翻译及注释

西上太白峰，夕阳穷登攀。

译文：向西攀登太白峰，在日落时分才登上峰巅。

注释：太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。在今陕西眉县、太白县、周至县交界处。山峰极高，常有积雪。穷：尽。这里是到顶的意思。

太白与我语，为我开天关。

译文：太白星向我问候，要为我打开天关。

注释：太白：这里指太白星，即金星。这里喻指仙人。天关：古星名，又名天门。这里指想象中的天界门户。

愿乘泠风去，直出浮云间。

译文：我愿乘那清风而去，飞行于那浮云之间。

注释：泠风：和风。轻微之风。

举手可近月，前行若无山。

译文：举起手就可以接近月亮，向前飞行似乎已无山峦阻碍。

一别武功去，何时复更还？

译文：一旦离别武功而远去，什么时候才能回还呢？

注释：武功：古代武功县，范围大致包括今武功全境，扶风中南部，眉县全境和岐山南部。