《少年游·离多最是》翻译及注释

离多最是，东西流水，终解两相逢。

译文：离别跟这样的情景最为相同，二水分流，一个向西，一个朝东，但最终还能再度相逢。

注释：解：懂得，知道。

浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。

译文：即使情感浅薄，好象是飘飘不定，白云行空，但仍可相逢在梦中。

注释：行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。

可怜人意，薄于云水，佳会更难重。

译文：可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性，佳期密约，难以使人信从。

注释：可怜：可惜。佳会：美好的聚会。难重：难以再来。

细想从来，断肠多处，不与今番同。

译文：认真回想，从前的种种。虽然多次令人肠断，但都与这次，截然不同！