《遇长安使寄裴尚书》翻译及注释

传闻合浦叶，远向洛阳飞。

译文：传说合浦有一株杉树，随风远向北方洛阳飞。北风尚嘶马，南冠独不归胡马感北风尚知嘶鸣，南冠羁居却不能回归。

注释：裴尚书：裴忌，字无畏。陈宣帝时历位都官尚书。“传闻”两句：据晋刘欣期《兖州记》合浦东有一一杉树，叶落，随风入洛阳城内。北风尚嘶马，南冠独不归南冠：夏秋楚人之冠。后来也作为远使或囚犯的代称。

北风尚嘶马，南冠独不归。

译文：目送云彩向家乡飘去，离开琴弦手指仍自挥。

注释：“去云”两句：用嵇康“目送归鸿，手挥五弦”句意。

去云目徒送，离琴手自挥。

译文：秋蓬飞荡失去原住所，光阴转芳草多次芳菲。

秋蓬失处所，春草屡芳菲。

译文：长声叹息旅途关山月，风尘沾满天涯客子衣。

太息关山月，风尘客子衣。