《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》翻译及注释

彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。波渺夕阳迟，销魂不自持。

译文：画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚，暮色中禁不住黯然伤神。

注释：彩舟：结彩的船，此处指行人乘坐的船。无端：无缘无故。樵风：树林中吹来的风。后用樵风指顺风。波渺：水面宽阔，烟波茫茫的样子。迟：晚。自持：控制自己。

良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离！

译文：美好的夜晚再与谁共度，幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候，又是一番新的别离。

注释：赖：感情依托。可奈：怎奈，岂奈之意。