《倦夜》翻译及注释

倦枕厌长夜，小窗终未明。

译文：长夜厌烦，枕头上都觉乏人，左顾右盼，小窗外总不见天明。

注释：倦枕：即对枕头厌烦，就是失眠。未明：未见天亮。

孤村一犬吠，残月几人行。

译文：耳边传来孤村的狗吠声；残月一下有几人在行动？

注释：残月：这里当指天将明的月亮。

衰鬓久已白，旅怀空自清。

译文：我双鬓早白而衰老，旅途的情思空空胸中静。

注释：衰鬓：人老而头发稀少。旅怀：客居情怀。清：清苦。

荒园有络纬，虚织竟何成。

译文：眼前荒园中阡陌纵横，蟋蟀声声叫个不停。它不断虚声好似纺绩，空鸣叫哪能有功成？

注释：络纬：即蟋蟀，虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。