《宿府》翻译及注释

清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残。

译文：井畔梧桐在秋夜的风中抖动，只有蜡烛残光照着孤单的我。

注释：府：幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。井梧：梧桐。叶有黄纹如井，又称金井梧桐。梧：一作“桐”。炬：一作“烛”。

永夜角声悲自语，中天月色好谁看。

译文：长夜里号角声悲壮似在自语，天空中的月色虽好谁与我共赏。

注释：“永夜”句：意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜：整夜。自语：自言自语。中天：半空之中。

风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。

译文：光阴荏苒哪里寻觅亲人音信？关塞一片萧条寻找归路艰难。

注释：风尘荏苒：指战乱已久。荏苒：犹辗转，指时间推移。关塞：边关；边塞。萧条：寂寞冷落；凋零。

已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。

译文：我已忍受十年的飘零生活，把家安在这里不过勉强栖身。

注释：伶俜：流离失所。十年事：杜甫饱经丧乱，从天宝十四年（755年）安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。强移：勉强移就。一枝安：指他在幕府中任参谋一职。