《自洛之越》翻译及注释

遑遑三十载，书剑两无成。

译文：栖栖遑遑三十年，文名武功两个都没有有所成就。

注释：遑遑：忙碌的样子。出自《列子》“遑遑尔竞一时之虚荣”。

山水寻吴越，风尘厌洛京。

译文：去吴越寻觅山水，厌倦洛阳京都满眼的风尘。

注释：吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝东都。

扁舟泛湖海，长揖谢公卿。

译文：乘一叶小舟去泛游镜湖，向谢灵运致敬作个长揖。

注释：扁舟：小舟。长揖：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。“长揖谢公卿”是委婉表示自己不屈服于权贵。

且乐杯中物，谁论世上名。

译文：姑且享受杯中美酒，为什么要计较世上功名？

注释：杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。谁：何，哪。这里的用法与指人的“谁”不同。论：计较。