《金山晚眺》翻译及注释

西津江口月初弦，水气昏昏上接天。

译文：西津江口，一钩初月天上悬；江中水气，迷迷蒙蒙上接天。

注释：金山：在今江苏镇江西北，原在长江之中，后因砂土堆积，清末已与长江南岸相连。宋卢宪《嘉定镇江志》卷六：“金山在江中，去城七里。”今地处江苏镇江西北。西津：指西津渡，润州（今江苏镇江市）西面之渡口，在今镇江西北九里，与金山隔水相望，是当时南北交通要道。初弦：又叫上弦。农历每月的初八、初九时，月亮缺上半，故称“上弦”。

清渚白沙茫不辨，只应灯火是渔船。

译文：清江水，白沙滩，模糊一片难分辨，只有点点灯火，分明是渔船。

注释：渚：水边的小块陆地，此处指水。沙：指沙滩。