《牧童词》翻译及注释

远牧牛，绕村四面禾黍稠。

译文：村外草地去放牛，我看见村庄四面庄稼绿油油。

注释：牧童词：犹牧童歌。稠：茂盛。

陂中饥乌啄牛背，令我不得戏垄头。

译文：山坡上乌鸦饥饿啄牛背，害得我不敢游戏和翻跟头。

注释：陂：池泽边的坡岸。啄牛背：牛背上寄生有虮虱，鸟落在牛背上啄食之。戏：玩耍。垄头：田埂。

入陂草多牛散行，白犊时向芦中鸣。

译文：山坡上草多牛儿不抬头，白牛犊儿向着芦苇丛中叫个不停。

注释：犊：小牛。

隔堤吹叶应同伴，还鼓长鞭三四声。

译文：吹一声芦叶回应堤那边的同伴，甩几下长鞭浑身乐悠悠。

注释：吹叶：用叶子自制的小哨，吹以取乐。应同伴：和其他牧童遥相呼应。鼓：甩响鞭。

牛牛食草莫相触，官家截尔头上角。

译文：牛啊牛，你只管吃草可千万不要斗，你头上的角啊，皇帝有用要征收。

注释：触：抵触，两牛抵角争斗。截：截割。