译文
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。
注释
除夜：除夕之夜。石头驿：在今江西省新建县赣江西岸。《全唐诗》题下注曰：“一作石桥馆”。
寥落：稀少，冷落。此处有孤独、寂寞之意。
支离：即分散。《全唐诗》校：“一作羁离”。
愁颜与衰鬓：《全唐诗》校：“一作衰颜与愁鬓”。
又：《全唐诗》校：“一作去”。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：686
2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：254-255
除夜宿石头驿创作背景
此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期。这时他正寄寓石头驿，可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。
参考资料：
1、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：673-674
唐代·戴叔伦的简介
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。
共有诗(293篇)
唐代：
戴叔伦
军门频纳受降书，一剑横行万里馀。
汉祖谩夸娄敬策，却将公主嫁单于。
軍門頻納受降書，一劍橫行萬裡馀。
漢祖謾誇婁敬策，卻将公主嫁單于。
唐代：
戴叔伦
少别华阳万里游，近南风景不曾秋。
红芳绿笋是行路，纵有啼猿听却幽。
少别華陽萬裡遊，近南風景不曾秋。
紅芳綠筍是行路，縱有啼猿聽卻幽。
唐代：
戴叔伦
苏溪亭上草漫漫，谁倚东风十二阑。
燕子不归春事晚，一汀烟雨杏花寒。
蘇溪亭上草漫漫，誰倚東風十二闌。
燕子不歸春事晚，一汀煙雨杏花寒。
唐代：
戴叔伦
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
涼月如眉挂柳灣，越中山色鏡中看。
蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘。
唐代：
戴叔伦
卢橘花开枫叶衰，出门何处望京师。
沅湘日夜东流去，不为愁人住少时。
盧橘花開楓葉衰，出門何處望京師。
沅湘日夜東流去，不為愁人住少時。
唐代：
戴叔伦
松下茅亭五月凉，汀沙云树晚苍苍。
行人无限秋风思，隔水青山似故乡。
松下茅亭五月涼，汀沙雲樹晚蒼蒼。
行人無限秋風思，隔水青山似故鄉。
唐代：
戴叔伦
紫禁迢迢宫漏鸣，夜深无语独含情。
春风鸾镜愁中影，明月羊车梦里声。
紫禁迢迢宮漏鳴，夜深無語獨含情。
春風鸾鏡愁中影，明月羊車夢裡聲。
唐代：
戴叔伦
边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴，
千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。
邊草，邊草，邊草盡來兵老。山南山北雪晴，
千裡萬裡月明。明月，明月，胡笳一聲愁絕。