念奴娇 自题所译成吉思汗墓记
[近现代]：吕碧城
英雄何物，是嬴秦一世，气吞胡虏。席捲瀛寰连朔漠，剑底诸侯齐俯。
宝铡裁花，珠旒拥槥，异想空千古。双栖有约，翚衣云外延伫。
幽梦碧血长湮，啼妆不见，见苍烟祠树。谁访贞珉传墨妙，端让西来梵语。
嫠凤凋翎，女龙飞蜕，劫换情天谱。彤篇译罢，骚人还惹辞赋。
英雄何物，是嬴秦一世，氣吞胡虜。席捲瀛寰連朔漠，劍底諸侯齊俯。
寶鍘裁花，珠旒擁槥，異想空千古。雙栖有約，翚衣雲外延伫。
幽夢碧血長湮，啼妝不見，見蒼煙祠樹。誰訪貞珉傳墨妙，端讓西來梵語。
嫠鳳凋翎，女龍飛蛻，劫換情天譜。彤篇譯罷，騷人還惹辭賦。
唐代·吕碧城的简介
吕碧城（1883年？月？日～1943年1月24日），一名兰清，字遁夫，号明因、宝莲居士。女权运动的首倡者之一，中国女子教育的先驱，中国第一位动物保护主义者，中国新闻史上第一位女编辑，中国第一位女性撰稿人，并开创近代教育史上女子执掌校政先例的民国奇才女。她被赞为“近三百年来最后一位女词人”、与秋瑾被称为“女子双侠” ，诗人、政论家、社会活动家、资本家。20世纪头一二十年间，中国文坛、女界以至整个社交界，曾有过“绛帷独拥人争羡，到处咸推吕碧城”的一大景观。
吕碧城共有诗(139篇)
：
黄节
英雄心事托琴中，独访孤台过断虹。满地夕阳号朔雁，隔帘人影瘦西风。
秋花晚节多迟暮，古调今弹有异同。不为知音为知志，苍茫山水月湖东。
英雄心事托琴中，獨訪孤台過斷虹。滿地夕陽号朔雁，隔簾人影瘦西風。
秋花晚節多遲暮，古調今彈有異同。不為知音為知志，蒼茫山水月湖東。
：
陈伟
隔海相望尽一杯，汗青留与扪沉哀。正平舌剑招奇戮，叔夜玉山沦劫灰。
九点齐烟春去远，十年秦火我迟来。披霜坐待坚冰至，数蕊红梅带血开。
隔海相望盡一杯，汗青留與扪沉哀。正平舌劍招奇戮，叔夜玉山淪劫灰。
九點齊煙春去遠，十年秦火我遲來。披霜坐待堅冰至，數蕊紅梅帶血開。
明代：
沙宛在
瓜果初陈月殿高，双星今夜会云曹。
笑来好事惟乾鹊，甘为他人髡顶毛。
瓜果初陳月殿高，雙星今夜會雲曹。
笑來好事惟乾鵲，甘為他人髡頂毛。